Home>Women's Underwear>Thongs>How To Say Thong In Spanish

How To Say Thong In Spanish How To Say Thong In Spanish


How To Say Thong In Spanish

Written by: Gilemette Varney

Discover how to say "thong" in Spanish and expand your lingerie vocabulary. Learn the translation for thongs and more on our language learning platform.

(Many of the links in this article redirect to a specific reviewed product. Your purchase of these products through affiliate links helps to generate commission for Under-tec.com, at no extra cost. Learn more)

Table of Contents


Welcome to the wonderful world of thongs! These skimpy yet stylish undergarments have gained immense popularity over the years, becoming a staple in many people’s wardrobes. Whether you’re looking for comfort, fashion, or simply to avoid visible panty lines, thongs are a go-to choice for many.

When it comes to exploring different languages and cultures, it’s fascinating to discover how unique words and expressions can vary. In this article, we dive into the translation of the word “thong” from English to Spanish. We’ll explore the different words used to describe this undergarment, regional variations, and even delve into some cultural considerations. So, let’s get started on this linguistic journey!

In English, the word “thong” typically refers to a narrow strip of fabric or leather that is used as underwear or swimsuit bottoms. However, when we translate this word into Spanish, we encounter a multitude of options and variations.


Understanding the meaning of “thong” in English

Before we delve into the translation of “thong” in Spanish, let’s first explore its meaning in English. In the English language, a “thong” typically refers to a type of underwear or swimsuit bottom that consists of a narrow strip of fabric or leather, which passes between the buttocks and is attached to a waistband at the hips. Thongs are designed to minimize visible panty lines and provide a seamless look under clothing.

Thongs are known for their unique design, which offers minimal coverage in the back while still providing support in the front. They have become increasingly popular as a fashionable and practical choice in intimate apparel. Many people find thongs to be comfortable for daily wear, as well as for special occasions when they want to feel confident and stylish.

In addition to their functional purpose, thongs have also become a symbol of empowerment and self-expression. Some individuals view wearing a thong as a way to embrace their body and feel sexy and confident. As the fashion industry continues to evolve, thongs have become an important component of lingerie collections and a staple in many people’s underwear drawers.

It’s important to note that the meaning and perception of thongs can vary among individuals and cultures. While some may embrace and celebrate this style of underwear, others may have different preferences or cultural norms. It’s essential to respect and recognize these differences as we explore how the word “thong” is translated into Spanish.


Translation of “thong” to Spanish

Now that we have a clear understanding of what a “thong” is in English, let’s explore its translation in Spanish. When it comes to translating the word “thong” into Spanish, there are multiple options to choose from, each with its own nuances and regional variations.

One common translation for “thong” in Spanish is “tanga.” This word is widely used in many Spanish-speaking countries to refer to this particular style of underwear. It is important to note that “tanga” can also refer to a type of swimsuit bottom that shares similar characteristics with a thong.

Another translation for “thong” in Spanish is “hilo dental.” This term is primarily used in Latin American countries and is derived from the notion that the thin strip of fabric resembles dental floss. While “hilo dental” conveys the same idea as a “thong,” it is less commonly used compared to “tanga.”

It’s worth mentioning that the translation of “thong” to Spanish can vary depending on the region. In some Spanish-speaking countries, alternative terms like “colita” or “hilera” may be used to refer to a thong. Therefore, it’s important to be aware of these regional differences while communicating about undergarments in Spanish.

When interacting with native Spanish speakers, it’s best to use the term that is most common in their specific region. This shows respect and understanding of their cultural preferences and language.

In the next section, we will explore some of the common Spanish words used to describe thongs in more detail, highlighting their variations and regional differences.


Common Spanish words for “thong”

When it comes to the various Spanish words used to describe a “thong,” there are a few commonly used terms that you should be aware of. These words may differ depending on the Spanish-speaking region or country, so let’s explore them:

  1. Tanga: This is perhaps the most widely used and recognized term for a “thong” in Spanish-speaking countries. The word “tanga” is used in many Latin American countries, as well as in Spain, to refer to this type of underwear. It’s important to note that “tanga” can also refer to a bikini bottom with minimal coverage.
  2. Hilo dental: This term is commonly used in Latin American countries, such as Mexico and Argentina, to describe a “thong.” The phrase translates to “dental floss” in English, referring to the thin strip of fabric that resembles dental floss when worn.
  3. Colita: In some Spanish-speaking countries, like Chile, “colita” is used to describe a “thong.” This word translates to “little tail” in English, emphasizing the small and minimal coverage nature of this type of underwear.
  4. Hilera: This term is used in certain regions of Latin America, like Colombia and Venezuela, to refer to a “thong.” It translates to “row” or “line” in English, signifying the narrow strip of fabric that runs between the buttocks.
  5. Calzón de hilo: In certain parts of Mexico, you may come across the term “calzón de hilo” to describe a “thong.” This phrase can be translated to “string briefs” in English, indicating the minimal coverage and thin strap design.

These are just a few examples of the common Spanish words used to describe a “thong.” It’s important to remember that language usage can vary across regions and countries, so it’s always a good idea to be aware of the specific terminology used in the location you are in or communicating with.


Variations and regional differences in Spanish terminology for “thong”

As we delve deeper into the translation of “thong” in Spanish, it becomes evident that there are variations and regional differences in the terminology used across different Spanish-speaking countries. Let’s explore these differences:

1. Latin America: In many Latin American countries, the term “tanga” is widely used to refer to a “thong.” However, variations such as “hilo dental” or “colita” may also be used. For example, in Mexico and Argentina, “hilo dental” is a commonly used term, while in Chile, “colita” may be more prevalent.

2. Spain: In Spain, the word “tanga” is also widely used to describe a “thong.” Additionally, variations like “braguita de hilo” or “braga de hilo” might be used. These terms refer to a “string brief” and convey the same idea as a “thong.”

3. Other regional differences: Some Spanish-speaking countries may use alternative terms to describe a “thong.” For instance, in Colombia and Venezuela, the word “hilera” is used. In certain regions of Mexico, “calzón de hilo” may be used instead. These regional differences highlight the importance of understanding the specific terminology prevalent in a particular location.

It’s interesting to see how different regions have their own unique words and phrases to describe a “thong.” These regional differences add richness and diversity to the Spanish language, reflecting the cultural nuances and preferences of each location.

When engaging in conversations or shopping for thongs in Spanish-speaking countries, it’s essential to be aware of these variations in terminology to ensure effective communication and understanding.

Next, we will explore some cultural considerations when talking about “thongs” in Spanish-speaking countries.


Cultural considerations when talking about “thong” in Spanish-speaking countries

When discussing or purchasing “thongs” in Spanish-speaking countries, it’s important to be mindful of the cultural considerations that may influence perceptions and preferences. Here are a few points to keep in mind:

1. Cultural norms: Different cultures have varying attitudes towards underwear and its visibility. While thongs are widely accepted and worn in many Spanish-speaking countries, it’s important to respect cultural norms regarding modesty and appropriateness. Be aware of the social context and dress codes in different settings, such as beaches, religious sites, or formal events.

2. Language sensitivities: Some people may feel uncomfortable or offended when discussing intimate topics, including underwear, in explicit terms. It is best to use polite and neutral language when referring to thongs in Spanish conversations, especially in formal or professional settings.

3. Personal preferences: Just like in any culture, individuals in Spanish-speaking countries may have different personal preferences when it comes to underwear styles. While some embrace thongs as a comfortable and fashionable choice, others may prefer more coverage. Respect individual choices and refrain from making value judgments based on personal preferences.

4. Shopping experiences: When purchasing thongs in Spanish-speaking countries, it’s important to be aware of local customs and practices. Lingerie stores and boutiques may have specific sections for different types of underwear, including thongs. If unsure, seek assistance from store employees to find the appropriate section or style that you are looking for.

5. Attitudes towards body image: Body image and body acceptance vary across cultures. In Spanish-speaking countries, there is a range of attitudes and perceptions towards body shape and size. Embrace diversity and body positivity in your conversations and interactions, and avoid body shaming or making negative comments about personal appearances.

By taking these cultural considerations into account, you can navigate conversations and interactions surrounding thongs in a respectful and considerate manner. Embrace the rich cultural diversity present in Spanish-speaking countries and appreciate the nuances that shape their attitudes towards underwear and personal style.



Exploring the translation of “thong” from English to Spanish has revealed a fascinating journey through linguistic variations and cultural considerations. We have discovered that the word “thong” can be translated into Spanish as “tanga,” “hilo dental,” “colita,” or “hilera,” depending on the region and country.

Understanding the meaning of “thong” in English and its subsequent translations in Spanish allows for effective communication and cultural awareness when discussing this type of intimate apparel. It is crucial to be mindful of regional differences, respect cultural norms, and use appropriate language when engaging in conversations surrounding thongs in Spanish-speaking countries.

Moreover, recognizing the personal preferences and body acceptance attitudes in different cultures is imperative to foster inclusivity and respect. Embracing the diversity present in Spanish-speaking countries, both linguistically and culturally, contributes to a more enriching and meaningful exchange of ideas and experiences.

So, whether you prefer to call it a “tanga,” “hilo dental,” or any other term used to describe a thong, the important thing is to celebrate personal expression, comfort, and individual choices. As we continue to explore and appreciate different cultures and languages, we gain a deeper understanding and appreciation for the unique ways in which we connect and communicate.

¡Viva la diversidad! Long live diversity!

Was this page helpful?

Related Post